(Příběh, všechna jména, postavy,)
(a incidenty vylíčené v seriálu jsou fiktivní.)
Dnešní únos Hwang Ji Wooka...
byl vyřešen díky úsilí týmu Golden Time.
Jedná se o první pokus Metropolitní policie...
rozšířit tým Golden Time do týmu na celostátní úrovni.
V tomto případu byl tým Golden Time umístěn v Poongsanu,
což se zatím ukázalo jako úspěšné.
Výborná práce.
Reportéři říkají,
že jste ten případ zvládla tak dobře
a chtějí s vámi dělat rozhovory.
Na základě toho, co jsem tentokrát viděl,
jsem přesvědčený, že tým Golden Time je skutečně nezbytný.
A proto chci, abyste přibrala Yang Choon Byunga
a nechala ho měsíc ve vašem týmu.
Detektiva Yang Choon Byunga?
Ano, je to detektiv veterán.
Měl by se dostat na palubu, rozhodně by bylo dobré ho přibrat na ten měsíc.
Také, jak jinak byste mohli místní policisty nasadit za tři minuty?
Naši lidé z toho nejsou nadšení, když jim tu dáváte příkazy.
Beru to tak, že jste s tím srozumněna?
Ano, rozumím. Omluvte mě.
Ještě jedna věc, ředitelko Kang.
Slyšel jsem, že váš vedoucí týmu se první den včas nehlásil
a způsobil problémy.
Pokud vás ten chlap někdy rozčílí, hned mi to nahlašte.
Máme tolik dalších lidí, kteří jsou lepší než on.
Děkuji za váš zájem, pane.
Ale vedoucí týmu...
byl ten, kdo přesvědčil pana Hwanga Ki Hyuka.
Pro teď odcházím.
Kruci.
(Úřad komisaře)
I když tohle je stvůra, která si to zaslouží,
i kdyby vás Heo Joo požádala, abyste ho za ni zabil,
pokud jste skutečně její otec,
pokud se o ni skutečně staráte,
musíte s tím teď skončit.
Ano, dobrá práce, Ji Wooku.
Chci vidět maminku, tatínka
a Hee Joo.
Dobře.
Pojďme domů společně.
Právě jsem mluvila s detektivem Gu
a řekl mi, že vedoucí týmu se o pachatele dobře postaral.
Myslím, že je lepší, než co říkají pomluvy.
Ano, vedoucí týmu. Děkuji vám za vaši dnešní skvělou práci.
- Kde jste... - Jsem v motelu, kde...
bydlel Kwak Min Soo.
A myslím, že je to náš pachatel.
Cože?
Jste si jistý?
Má tu fotky částí lidských těl...
a taky masku, kterou ten parchant nosil.
Všechno je tady. Všechno.
Ředitelko. Kwak Min Soo se pokoušel utéct,
- ale chytila ho pobřežní stráž. - Okamžik. Mám zprávu.
Co jste říkal?
V současné době je zadržen na ústředí pobřežní stráže.
A taky tam právě směřuje generální inspektor z Poongsanu.
Dobře.
Kwak Min Soo byl zatčen pobřežní hlídkou
a byl převezen do jejich ústředí.
A už tam jede i vnitřní inspekce.
Co bychom měli dělat?
Slyšel jsem, že ten zmetek zmizel v přístavu a teď...
- Uvidíme se na ústředí. - Rozumím.
Vyrazíme.
Museli chytit Kwak Min Sooa...
Jdi zjistit, s kým se setká.
Ano, rozumím.
Haló, agentko Park. Jdu na ústředí pobřežní stráže s týmovým vedoucím.
Předávám vám velení v centru.
Jen pět minut.
Víte, že má...
omezený kontakt během vyšetřování.
Dobře, nebojte se.
Zdá se, že je trochu na hlavu.
Nejsem si jistý, jestli jste to slyšeli.
Perfektní. To je přesně ten typ chlapa, kterýho jsem hledal.
V každém případě dodržte svůj slib.
Pět minut.
Bože, mám pocit, že se zblázním, vážně.
Prostě jsem je vytiskl, protože...
někdo z netu mi řekl, že mi za to zaplatí.
Proč ses teda pokusil utýct?
V motelu jsme našli všechny důkazy,
který z tebe dělaj pachatele.
O tomhle opravdu nic nevím.
Někdo, s kým jsem se setkal online, mi řekl,
že mi zaplatí, když mu dodám program na zrychlení.
(Výhry)
(Hercules vám poslal žádost o video chat.)
Kdo je ten blbec? Jak se opovažuje...
Ahoj.
Kdo jsi? Chceš bojovat?
Můžeš mi vytvořit program zrychlení?
Bude užitečný při analýze motorů.
Dám ti za to předem 10 milionů
a dalších 20 milionů po doručení. Platí?
Řekl, že chce dělat pojistný podvody
a chtěl, abych mu vytvořil program náhlýho zrychlení.
Dal mi za to 30 milionů.
Promysli si to.
(Herkules opustil chat.)
Lichváři mi vyhrožovali,
že prodaj moje oči. Neměl jsem jinou možnost.
(Program náhlé akcelerace)
(Nahrávání)
(Dobrá práce.)
Věděl jsem, že to vypadá moc snadno.
Zatraceně, Herkules. Ten zasranej parchant!
Nelže. Opravdu se cítí podvedený.
Řekl jste, že jste měl videohovor s člověkem jménem Hercules, správně?
Viděl jste jeho tvář?
Samozřejmě, že ne. Byli jsme na nezákonným webu s hazardem.
- Měl masku. - Pak...
viděl jste tetování na hřbetu jeho ruky?
Tetování?
Ne, žádný neměl. Vypadalo, jako by to byla ženská ruka.
Promluvme si.
Soudě podle jeho hlasu...
je velmi pravděpodobné, že říká pravdu.
Nemohl by Kwak Min Soo být také obětí skutečného pachatele?
Stejně jako předtím využilJang Soo Boka?
Šmejd jeden záludnej.
Uvědomil si, že jsme mu na stopě a využil Kwak Min Sooa.
Jediná výhoda, kterou máme, je, že nemůže vědět,
že Kwak Min Sooa při pokusu o útěk chytili.
Detektive!
Generální inspektor je tady.
Co bychom teď měli dělat?
Pokud je skutečným pachatelem uživatel Hercules,
je důležité, abychom se zaměřili na jeho sledování
a získali svědectví od Kwak Min Sooa.
Počkat, pak Hercules naplánoval tohle všechno,
aby mě namočil, už od začátku?
Zblázním se, fakt.
Co když skončím jako podezřelej z vraždy?
Musím toho grázla najít, abych přežil.
Měl nějaké tetování hřbetu ruky?
Pošlu 10 milionů předem a dalších 20 po doručení.
Platí?
Jo, jasně. Nevím o tetování,
ale vzpomínám si na toho pavouka.
Teď si vzpomínám. Jo.
Pamatuju si to. Pamatuju.
Kdo jsi?
Vydrž chvilku.
Tohle je pesticid.
Tvoje srdce se brzy zastaví.
Takže strážmistra Kwak Min Sooa...
podezříváte z vraždy. Je to tak?
Co to má být, neutíkal kvůli dluhům z hazardu?
O tomhle jsem vůbec neslyšel.
Znáte případ z hory Gangho?
Hledáme programátora, který vytvořil program zrychlení
a domníváme se, že to byl strážmistr Kwak.
- Máme jen pár otázek. - Tamto? To je přeci uzavřený případ.
Neřekl bych, že by byl znova otevřený.
Máte povolení?
Zrovna jsem slyšela sténání a zoufalé zvuky.
A zvuk natahování latexových rukavic.
- Cože? - Jsi policajt
a hraješ hazard?
Dokonce i komáry...
je možný vyhladit.
Nechápu, jak bys...
Co to děláte?
Co se děje?
Jste si jistá?
Někdo je určitě uvnitř.
Zaslechla jsem otevírání okna. Pospěšte si.
Co to děláte?
- Otevřete dveře. Otevřete je, hned! - Ano!
Pojďte tam.
Hej!
- Kruci. - Zůstaň s námi.
Min Soo.
Min Soo, probuď se.
Ihned volejte sanitku!
Ne.
Potřebujeme pomoc v konferenční místnosti.
- Min Soo. - Prober se.
Probuď se, Min Soo.
Sežeňte pomoc!
Tudy. Tudy se dostal pryč.
Sakra.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
- Vedoucí týmu. - Min Soo!
Prober se!
Kurvafix.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
To je šílený.
Min Soo. Min Soo!
Epizoda 4.: "Pšt! To je tajemství zákazníka."
"Myslím, že lidé, kteří mají bratra nebo sestru..."
"si neuvědomují, jak jsou šťastní."
"Jistě, hodně spolu bojují, ale vždycky vědí, že..."
"někoho mají, že mají rodinu."
Trey Parker
(20:35, Kwak Min Soo podezřelý z vraždy vedoucího Junga, zemřel.)
Měl panickou poruchu, která by mohla způsobit zástavu srdce.
Proč jste mi to neřekli?
Nechtěl jsem to zhoršovat.
Omlouvám se.
Jak jsem měl vědět, že se mu to stane?
- Vypadal v pohodě. - V pohodě? To má být vaše výmluvu?
Vy jste nepoužitelní.
- Jakákoliv šance na vraždu? - Ne, pane.
Jediné problémy měl s lichváři.
Byl by někdo z nich dost velký blázen, aby sem přišel?
Nebuďte si tak jistý. Pokud se tohle dozví reportéři,
je vám jasné, že ti nahoře z toho nebudou mít radost?
Neříkejte to nikomu, dokud nepostaneme příkazy z velitelství.
Udržte věci pod kontrolou.
Je pravděpodobné, že už byl v budově?
Je pravděpodobný, že když to Kwak Min Soo nečekal, něco...
mu píchl, aby vyvolal srdeční zástavu.
Stejný scénář jako na hoře Gangho.
Ten šmejd je odborník na drogy.
Myslel si, že bude moct na něj všechno hodit,
ale jak ho zatkli, rozhodl se ho zabít.
Když jsme předtím s Kwak Min Sooem mluvili,
musel být už vevnitř.
Zkontroluji všechny kamery v budově.
Zbytečný.
Utekl cestou, kde žádný kamery nejsou.
Byl oblečený jako pobřežní stráž.
Před třemi lety byl taky pečlivej.
Promluvme si.
Co jste to udělali? Vyžádali jste si výslech Kwak Min Sooa?
To jsme neudělali.
Proč jste vyloučil vraždu?
Někdo se tam mohl dostat a...
Ať už jsme ho vyslýchali nebo s ním tancovali,
pokud to chcete vědět, zjistěte si to.
Není to práce inspektora z vnitřního?
Máme toho fakt nad hlavu a musíme jít.
Pojďme.
Chcete požádat o vyšetřování?
Bude trvat měsíc, než tohle dokážete.
Neztrácejte tu čas s argumenty.
Dok Ki, byla to léčka. Vypadni odtud.
- Nic tam nenech. - Co? Jo, rozumím.
Sakra. Všechno jsem rozbalil a teď tu nemám nic nechat?
Nevejde se mi to zpátky...
Sakra.
Agentko Park, Kwak Min Soo zemřel údajně na infarkt.
Pravděpodobně to udělal skutečný vrah.
Řekněte agentu Jinovi, aby hledal nick Herkules na "Racing Toto".
Zavolejte, pokud potřebujete příkaz.
Zavolám zpátky.
Pitva ještě neproběhla.
Možná ještě něco budou mít.
Myslí si, že skutečný vrah zavraždil Kwak Min Sooa.
Co? Vražda? V budově pobřežní stráže?
- To už není sranda. - Myslím, že to začíná být vážné.
Získej IP na Herculese z této webové stránky.
- Je to naléhavé. - Dobře.
Neměli bychom třeba zařít trénovat střelbu nebo tak něco?
Co to plácáš za nesmysly?
Skutečný vrah. Vypadá jako skutečně chytrý psychopat.
Co když půjde po nás?
Jen se ptám, jestli bychom neměli být připravení.
(Suyeongská Transportní...)
Jak se odvažují mě vyrušit?
Kwak Min Soo!
- Jste si jistá? - Někdo je určitě uvnitř.
Zaslechla jsem otevírání okna. Pospěšte si.
Moment.
Ta žena předtím, slyší, co ostatní neslyší?
že by...
(Vražda u jezera Songhwa Drum)
(Ruce odříznuté u zápěstí)
(Podezřelý má jedno oko falešné)
Pane, právě zavolali ze soudního.
Test DNA potrvá nějakou dobu. Není z čeho vzít otisky.
Jak vidíte, na paži jsou spáleniny od cigaret,
ale to nestačí k její identifikaci.
No a co? Budeme jen sedět a čekat?
Řekl jste, že svědek viděl, že podezřelý má falešné oko.
Podívejte se na všechny v Poongsanu, pokud musíte.
Nemyslete na to, že se vrátíte, dokud ho nenajdete.
- Dobře. - Ano, pane.
- Ježíš. Zpomal. - Ty dva...
Máme příčinu smrti Kwak Min Sooa.
Byl to srdeční záchvat.
Srdeční záchvat?
Ano. Vedoucí týmu Do a ředitelka Kang...
s ním na chvíli soukromě mluvili
a tak si myslí, že to byla příčina.
- Víš, co říkali? - Tohle je...
Mluvili v konferenční místnosti, takže tam nebyly kamery.
Oba jeli do policejní nemocnice.
Jdi do policejní nemocnice
a zjisti mi, o čem mluví.
Ano, rozumím.
Do Kang Woo.
Kamkoli jdeš, necháváš za sebou mrtvý lidi...
Jaké načasování...
(Nová zpráva)
(Vítejte)
Nemusím se bát, že?
Kvůli důkazům.
Nevěříš mi?
Tak to není. Říkám to jen pro případ.
První člen "Doktor Fabre" se přihlásil, aby odstranil lidský hmyz.
Druhý člen "Doktor Fabre"...
musí být vybrán správcem.
Omlouvám se.
Zjisti mi všechno o Kang Kwon Joo a o Golden Time týmu.
Mám v úmyslu se někoho zbavit jako exmplárního příkladu.
"Exemplární příklad"?
Aha, ten, kdo nás naštval, jak se na nás pověsil.
- A co takhle? - To není špatný nápad.
Řekni mi, kdy budeš potřebovat chemikálie.
Sledování hmyzu je nejzajímavější ve světě.
(Kudlanka odešla z chatovací místnosti)
Nechal jsem ho osvobodit se z pavučiny,
ale rozhodl se plazit zpátky do lví jámy.
Děkuji, vedoucí týmu.
Znám tu část minulosti, na kterou si odmítáš vzpomenout.
Mám tě.
Ujistím se, že tentokrát budeš opravdu trpět.
Jen počkej.
Budeme znát detaily, jakmile provedu pitvu,
ale prozatím krevní testy ukazují, že to bylo srdeční selhání.
Kreatin a vysoce koncentrovaný kofein byly nalezeny...
v jeho krvi společně.
Vzhledem k tomu, že byly nalezeny kreatinové a kofeinové tablety,
je velmi možné, že je spolu užíval.
Vzal si kreatin, následoval kofein a pak ho...
chytili jako černého pasažéra. Věřím, že rozrušení způsobilo srdeční infarkt,
proto tak náhle zemřel.
V současné době si můžete koupit tyhle prášky přímo ze zahraničí,
tak se takové případy dějí častěji.
Existují nějaké důkazy o napadení nebo stopy boje?
Můžete si to ověřit, když se na to podíváte.
Taková jizva se často objevuje na tělech těch,
kteří zemřou na náhlé srdeční selhání.
Kromě toho ta jizva na čele už tam mohla být.
Mohly by být k vyvolání infarktu použity nějaké drogy?
Například mu někdo mohl píchnout kofein.
Nebylo možné, aby mu tu jizvu na hrudi...
udělal pachatel, aby zakryl stopy injekce?
Nejsem si jistá,
teoreticky by to mohlo být možné,
mohl užít i léky na srdce.
Je důležité, abyste předpokládali všechny možné situace.
Každopádně je zapotřebí důkladná pitva.
* Vedoucí týmu. Víte, jak ulovit medvěda?
* Zavěste kámen pomazaný medem na strom jako návnadu.
* Medvěd, který chce med, narazí na kámen.
* Praští se o kámen, spadne, a když mu lovec podřízne hrdlo, je konec.
* Vedoucí týmu. Ty jsi ten hloupý medvěd.
* To je dárek pro tebe.
Zkurvysyn!
Ten šmejd je právě teď u mě doma!
Vedoucí týmu.
Počkejte.
Uklidněte se a vysvětlete mi situaci.
Co tím myslíte, že je u vás doma?
Připojil fotku z mýho bytu do zprávy.
Jestli chce, abychom se potkali, udělám to.
Neměl byste jít sám. Půjdeme spolu.
Požádám hlídky o pomoc.
Vezmeme si auto.
Hlídka přijede brzy. Myslím, že byste měl počkat.
Jak to můžete říct, když víte, jak rychle se vypaří?
Co když je to past?
Mohl by na vás čekat uvnitř.
Myslíte si, že s tím nepočítám, když lovím maniaka?
Tahle špína.
Myslím, že cítil, že jsme na stopě, a tak blafoval.
Maskovaný vrah se zřídka vystavuje.
Ne.
Právě teď je příliš naštvanej, aby se držel obvyklýho vzoru.
Jsem si jistej, že mi tu něco nechal.
Vzpomínáte si, napsal, že je to dárek?
(Agent Jin)
(Jsi další.)
(To jsou tvoje prsty.)
Sakra. Ty mi nevěříš?
No tak. Jsem policejní důstojník.
Nejen to, jsem génius v týmu Golden Time.
Nemůžou nic udělat beze mě.
Ano.
Dobře.
Neboj se o mě tak moc.
Souhlasím, že měsíc je trochu dlouhý,
ale zkusme to zvládnout.
Dobře. Neboj se o mě.
Dobře. Sladké sny.
(Spouštění systému)
Co se děje?
Jsem si jistý, že jsem to vypnul.
Co to je?
(Jsi další.)
(Prsty pryč.)
Ano, ředitelko. Chtěl jsem vás zavolat.
- Myslím, že si se mnou někdo hraje... - Okamžitě opusťte dům!
Prosím?
Pachatel si vás vybral jako svůj další cíl.
Jsem si jistá, že tam někde uložil nějaké zařízení.
Prosím?
(Agent Jin se stal obětí pokusu o útok)
- Agente Jine. Agente Jine. - Co se děje?
Myslím, že se něco stalo agentu Jinovi.
Žije v nedalekém studiu v Poongsanu.
Agentko Park. Počítač agenta Jina explodoval. Myslím, že to byl pachatel.
Ten maniak. Jak se opovažuje pokusit se terorizovat domov...
agenta z týmu Golden Time?
Jen jsem šel zkontrolovat kamery,
ale jako na potvoru byl dneska den údržby.
Zdá se, že nemají žádné nahrávky.
Agente Jine, říkal jste, že jste viděl na obrazovce usekané prsty?
Ano. Obrazy pokrývaly celou obrazovku
a pak jsem slyšel hlasy lidí, kteří křičí.
Když jsem se pokusil vypnout počítač, tak to explodovalo.
Jsem jeho další cíl, že ano? Takže...
Požádala jsem hlídkovou divizi, aby hlídala oblast, tak se nebojte.
Ujistěte se, že se navzájem pravidelně kontrolujete.
Ano, ředitelko.
Pravda. Málem jsem zapomněl.
Ten šílenec to tu nechal.
Zdá se, že se jedná o garáže této budovy.
Kdo je ten chlap?
Mohl by to být viník?
To musíme zjistit.
Počkej chvíli.
Měl jsi štěstí, že ses moc nezranil.
Souhlasím.
Je to uklidňující, že jste sem všichni přišli kvůli mně.
Týmová práce v Golden Time je nejlepší.
Vedoucí týmu. Dnes jste mi hodně pomohl,
vzal jste mě i na jídlo.
Teď už máte představu o tom, jak nebezpečný rozhodnutí jste udělala?
Jsem si vědoma, kolik nenávisti má...
v sobě pachatel.
Ale stále nechápu, proč ji...
ventiluje tímto způsobem.
Je tak zlomyslný.
Je plnej nenávisti a vzteku vůči celýmu světu.
Důležitý je, že...
ten chlap jde po vašem týmu.
Co takhle teď zapomenout na další věci
a zaměřit se výhradně na chycení toho bastarda?
To nemůžeme udělat.
Ještě stále mnoho lidí potřebuje naši pomoc.
Sám jste už viděl, jak důležitý je Golden Time.
Netuším, proč trváte na tom, že budete žít tak vyčerpávajícím způsobem.
Chcete zachránit lidi a zabránit zločinu...
v tom vašem drahoceným "zlatým času"?
Myslíte, že se ti šmejdi změní jen proto,
že tam spěcháte a riskujete svůj život?
Nejlepší by bylo zabít je na místě!
- Vedoucí týmu! - No co?
Mám pocit, že tajně to cítíte stejně jako já.
Vsadím se, že si někdy myslíte,
že váš sluch je v některých ohledech vlastně prokletí.
Protože jsem si jistej, že jste slyšela...
nechutnej šepot uvnitř srdcí hodně zločinců.
Ne.
Nikdy jsem nepovažovala své dovednosti za prokletí.
Samozřejmě, občas se potýkám s obtížemi.
Ale jsem vděčná, že slyším zvuky, které ostatní nemohou.
Zvláště teď.
Jsem docela pyšná na svou práci a na skutečnost, že jsem policistka,
která může zachránit lidi.
Směšný.
Nakonec, všichni mají vlastní život.
Ale...
nepředpokládejte, že všichni detektivové sdílejí ten váš sentiment.
Policajti jsou taky jen lidi.
A některý z nich dělaj tuhle práci jen jako způsob, jak splnit cíle,
některý to dělaj, protože se jim líbí uniforma.
A další se stanou...
detektivem, aby zjistili, kdo skutečně jsou.
Magor šílenej. Měl bych mu dát lekci.
Jak se odváží takhle napadnou policistu!
Ale myslím si, že je pravda, že vedoucí týmů...
byl eso u policie v Poongsanu.
Viděl jsem to i během případu Yeom Gi Taeho.
Je úžasně zkušenej v psychoanalýze zločinců.
Vážně mě hodně překvapil.
Takže, máš ho rád?
- Ne, to neříkám. - Já ti nevím.
Myslím, že je až příliš sebejistej.
Buďme upřímný, Jin Hyuk byl skutečnej policajt a náš skutečnej vedoucí týmu.
Takže na koho si tu jako teď hraje?
Kdo je to?
Jo, jsem to já.
Co jinýho? Pracuju.
Zase o tom začínáš? Řekl jsem ti, abys toho už nechala.
Tahle diskuze už skončila.
Zlato, závisí na tom naše budoucnost!
Takhle tuhle příležitost necháme někomu jinýmu.
Řekla jsem ti už, že madam Baek dává spoustu peněz charitě
a taky vede obrovskej biznys. Řekla jsem ti tolikrát.
Máme štěstí, že ta stavební firma jí chce pár bytů přepustit,
takže pokud si jeden koupíme, budeme později fakt bohatý!
Dělá nám jen laskavost, protože mě má ráda.
Promiňte, madam.
Kde asi tak seženeme peníze na nákup bytu, kruci?
Nekupujeme ho sami.
Koupíme to společně a rozdělíme si pak nájem.
A cena se už za pár let zvýší.
Jak si budeš moct dovolit...
dobrou střední školu pro našeho So Mina z tvýho platu?
Řekl jsem ti jasný "ne".
A od kdy se staráme o elitní školy?
- Proč to děláš? - Zapomeň na to.
Jedu zítra do Poongsanu, abych se na to podívala, takže to vem na vědomí.
Mimochodem, vaší ředitelce moc chutnalo...
moje okurkový kimči, co jsem jí dala,
tak nějaký přivezu s sebou.
Bože, tvoje žena se tolik snaží a pomáhá manželovi, a ty stejně...
Proč bys sem jezdila?
Neodvažuj se udělat něco hloupýho.
Už mě nikdy neuvidíš, rozumíš?
Končím!
Drahoušku...
Co to bylo?
Ale nic.
Týhle ženský se jen vylíhl v nápadu pitomej mozek.
Šéfe, říká se: "Pitomej nápad v mozku".
Taky už ztichni.
Páni.
Jak může bejt policajt, ​​když je takovej zbabělec?
- Dobrý den, paní Baek. - Dobrý den, Hee Jin.
Jak to šlo?
Pokud je tvůj manžel proti tomu, udělejme to až příště.
Jsou tu i ​​jiné maminky, které by to se mnou dělaly rády.
Jiné... maminky?
Ne, So Minův táta říkal, že s tím také souhlasí.
Musela bych být blázen, abych si takovou příležitost nechala vyklouznout.
To je úleva.
Kde se zítra sejdeme?
Setkám se s tebou před vaším domem, Hee Jin.
Vezmu auto.
Dobře. Uvidíme se zítra.
Dobře, uvidíme se.
O nic nejde. Jen se tam podívám.
Nemůžu uvěřit, že už osm let jsem ženou policisty.
Počkat.
Potřebuju něco slušnýho na sebe.
Uvidíme.
Tohle jsem nosila, když jsme spolu chodili.
Obleču to ještě?
Voice 2. řada: "Pšt! To je tajemství zákazníka."
- Prober se! - Prober se!
Min Soo!
Je plnej nenávisti a vzteku vůči celýmu světu.
Důležitý je, že...
ten chlap jde po vašem týmu.
Kdo by to dělal?
(Ředitelce Kang, které chybí Moo Jin Hyuk.)
(Četl jsem zprávu. Nemůžu uvěřit, že Gyeong Hak takhle zemřel.)
(Musí to být pro všechny těžký. Je mi líto, že vám nemůžu pomoct.)
(Ale vím, že ty a tvůj nový partner jeho vraha chytíte.)
(Vrátím se do Koreje, jakmile bude Dong Woo zdravější.)
(Nezapomeň, jsme vždycky tým, bez ohledu na to, kde zrovna jsme.)
Nepředpokládejte, že všichni detektivové sdílejí ten váš sentiment.
Policajti jsou taky jen lidi.
A některý z nich dělaj tuhle práci jen jako způsob, jak splnit cíle,
některý to dělaj, protože se jim líbí uniforma.
A další se...
stanou detektivem, aby zjistili, kdo skutečně jsou.
Neměl tam skoro nic,
takže to vypadalo skoro jako neobydlené.
("Nenávist dělá lidi silnější.")
("Každý, kdo se mě pokusí zastavit, zemře.")
(Mapa oblasti, kde došlo k události.)
(Nedopusť, aby se tvoje rozhodnutí změnilo.)
(O oblastech zasažených výpadkem.)
Když jsi včera utekl pryč po výpadku,
ty zahradnický nůžky z místnosti důkazů zmizely.
Myslím, že to byla tvoje práce, detektive Do Kang Woo.
Zbavil ses všeho.
Ty...
Podívejme se.
Čím víc se dívám, tím víc toho lituju.
Měl jsem tomu hmyzu spálit jeho prsty víc.
V pohodě. To je jenom začátek.
Beng.
Těšte se na to, všichni.
Kang Woo. Jsem tady, Kang Woo.
Kang Woo.
Kang Woo, jsem tady.
Kang Woo! Kang Woo.
Dostaň mě z toho.
- Hyung Joone. - Dostaň mě ven.
Kang Woo. Dostaň mě odsud. Dostaň mě ven.
- Ty... - Zachraň mě.
Tvoje ruka.
Nemůžu vylézt ven.
Dostaň mě ven!
- Pomoz mi, Kang Woo. - Hyung Joone.
Pamatuješ si, kdo ti to udělal?
Omlouvám se.
- Kang Woo! - Chytím ho, slibuju.
Prosím, popiš mi jeho tvář, jeho tvář, Hyung Joone.
To má být vtip?
Byl jsi to ty.
Do Kang Woo.
Ten, kdo mi odřízl ruku
a ten, kdo mě zabil.
To jsi byl ty!
- Zabil jsi mě. - Ne.
Ne. Ne!
Nech toho.
Vyčisti to.
Sakra.
Někdo se vloupal do domu Agenta Jina
a poškodil kabely u jeho počítače.
Naštěstí byl jen lehce zraněný,
ale vypadalo to jako varování, že vrah může napadnout...
kdykoliv kohokoliv z nás.
Náš tým Golde Time se dostal na jeho seznam.
Vždy se pohybujte ve dvojicích...
a po celou dobu noste zbraně.
- Rozumím. - Rozumím.
Detektiv Yang je odteď nový v týmu.
- Doufám, že spolu všichni budeme vycházet. - Ano, budu se snažit.
To je pro dnešní ráno všechno.
Dobře.
Na co ty skleslý ramena?
Škoda, že teď nemůžeš nic moc dělat, ​​když nemůžeš psát.
To je hrůza.
Je to jen trochu popálené
a mám hodně dalších dovedností, abych přežil.
Kbybych byl v tu chvíli doma, mohl jsem toho chlápka i zabít, no ne?
- Co? - Ty jsi fakt chlap, chlap jsi.
Proč vedoucí týmu chyběl na schůzce?
Detektive Parku. Je vedoucí týmu...
už v práci?
Proč by nebyl? Přišel sem už dávno.
Prostě chrápe.
Nechtělo se mu jít na schůzku.
Zdá se, že detektiv Park vůbec nemá vedoucího rád.
Ředitelko Kang.
Můžeme si promluvit?
- Pokračujte v práci. - Dobře.
Řekl jsem vám, co je Do Kang Woo zač
a vy se ho budete držet dál?
Je ideálním členem našeho týmu.
Myslím, že případ Yeom Gi Taeho to včera už trochu dokázal.
Chápu, že s ním máte problém...
kvůli vašemu ​​bratrovi,
ale dejte nám měsíc.
Nezklameme vás. Teď půjdu.
Myslíte si, že mi jde o pomstu?
Pochopíte to, až to zažijete z první ruky.
Proč tohle dělám.
Pamatujte si, že ze všech lidí v Poongsanu, já jsem ten,
kdo ho zná nejlíp.
Jestli to zmáčku, všichni umřou!
Všichni tu umřeme!
Přiveďte ji hned teď.
Přiveďte ji ke mně!
Jestli to zmáčknu, všichni umřou.
Všichni tu umřeme!
Přiveďte ji hned teď.
Přiveďte ji ke mně!
Poslyšte, podívejte se na mě, poslyšte...
Jak daleko to plánoval a jak podrobně?
Mluv.
Jeho matka zřejmě nic neví.
Může si vyplakat oči.
Vydrž.
Přiveďte ho zpátky. Přiveďte mého Min Sooa zpátky.
Takhle omdlíš, jestli nepřestaneš...
Slyšel jsi to? Pro nás tu nic víc není.
Mám na mysli návštěvu Kang Du Wona ve vězení.
Jeho zdravý rozum přichází a odchází,
takže si nejsem jistý, jestli z něj něco dostanu.
Mám tam teda jít?
Udělej, co ti říkám.
Jo.
- Je tady taková tma. - Sakra.
Co je to za místo?
Doufám, že se někam přestěhujem.
- To vypadá jako zábava. - Tohle?
Máte čas hrát si teď s hračkou?
Je to těžší, než si myslíte, když používáte obě strany mozku najednou.
Starší občané, kteří nikdy necestovali...
Detektive Parku, zdá se mi, že mě nemáte moc rád.
Myslím, že se velice mýlíte, vedoucí.
To není to, že vás nemám rád "moc".
Nemám vás rád vůbec.
Ale jste můj nadřízený a vypořádám se s tím.
Mě nemá rádo hodně lidí, takže jsem na to zvyklej.
Prostě se navzájem nestresujme.
Nejsem tady, protože se mi tohle místo líbí.
Vždycky existuje důvod, proč některý lidi nemáte rád.
Jediný, koho uznávám za bratry,
jsou Gyeong Hak a Jin Hyuk.
Nelíbí se mi situace, ve který jsme, ale nemůžu si pomoct.
Situace... blbost.
Jsem mnohem mladší než vy.
Nejste v obraze?
Nechci, abyste mi říkal brácho.
Jsme si cizí.
Co? Jakej obraz?
Nevěřím tomu, co slyším. Vypadám na můj věk mladší.
Neměl by sis dávat pozor na jazyk?
Nepoužívej starý japonský slova.
Kolik ti je, detektive Gu?
Jsem ročník 1983.
1983? Pak jsme ve stejném věku.
Třída roku 2006, ne?
(Pět minut do sebevraždy starší ženy.)
Narodil jsem na začátku roku...
Tady je tísňová linka.
Pane, můžete se uklidnit a mluvit pomalu?
(Oksan-dong, město Poongsan)
Haló? Moje Soon Yi.
Oběsila se.
Spáchala sebevraždu?
Pošlete sanitku.
Ne, pošlete policii, prosím vás.
Můžete mi dát své jméno a adresu?
A jméno oběti.
Jsem Kim Sang Gu.
Tohle je Poongcheon-gu Oksan 1-ro.
Dům číslo 311.
Volající je Kim Sang Gu a oběť je Won Soo Hee.
Adresa je Poongcheon-gu Oksan 1-ro 311.
Ředitelko Kang, starší žena spáchala sebevraždu.
Won Soon Hee, věk 70 let. Žije v nájemním domku.
Její manžel zemřel před 20 lety a má jednoho syna.
Jmenuje se Kang Jong Seok. Nedávno zkrachoval,
takže jeho finanční situace je velmi špatná.
Tady je ředitelka Kang Kwon Joo. Jste Kim Sang Gu?
Ano, ano.
A osoba, která se pokusila o sebevraždu, je paní Won Soon Hee?
Promiňte mi, ale jaký druh vztahu máte?
Zkontroloval jste, že je mrtvá?
Řekl jsem vám, že ano.
Dnes má paní Soon Hee 70. narozeniny,
tak jsem jí koupil dort a přišel jsem.
Ale našel jsem ji mrtvou, oběšenou na klice!
Moje Soon Hee má rakovinu.
Poslední dobou často říkala, že chce umřít,
ale nemůžu uvěřit, že skončila život tak strašným způsobem!
Uklidněte se, pane. Můžete mi říct podrobnosti?
Takže...
Nebuďte...
smutná nebo v depresi v tak šťastný den.
Pojďme to letos oslavit společně
a uděláme si hezký den.
Všechno nejlepší k narozeninám, paní Soon Hee.
Paní Soo Hee, to jsem já.
Co to?
Ale jakmile jsem prošel hlavní bránou,
cítil jsem zápach krve.
- Jdu dovnitř. - A když jsem vešel dovnitř,
viděl jsem, že její pes je mrtvý a její miska na ryby...
byla rozbitá na podlaze.
Co se tady proboha děje?
Jsem tak vyděšený. Myslím, že paní Soon Hee je mrtvá!
Našla jsem záznam o diagnóze rakoviny žaludku paní Won Soon Hee.
Zavolejte záchranku a policejní důstojníky.
Řekněte jim, že máme zprávu o sebevraždě.
Ano, provedu.
Něco je špatně.
Dokonce i kdyby spáchala sebevraždu kvůli rakovině,
je divné, že by zabila i mazlíčka.
Měli jsme si navzájem dodat sílu a žít dál!
Počkej, ty jsi naživu, Soon Hee?
Jsi živá? Dýchej!
Promiňte, slečno policistko. Soon Hee je naživu!
Co jste řekl, pane?
Paní Soon Hee.
Na okamžik se probrala, ale už zase ne.
Můžete dát telefon blíž k uším a ústům paní Won?
Jistě.
Její dýchací trakt se opět otevřel po odstranění lana,
ale stále ještě sama nedýchá.
Myslím, že trpí dlouhodobou asfyxií.
Prosím, podložte jí hlavu a uvolněte dýchací cesty.
Dobře.
(Asfyxie: dušení z nedostatku vzduchu)
(Linka 112)
Teď začněte provádět masáž. Ztlačujte nahoru a dolů.
Vím, že to bude těžké vydržet...
dokud nepřijede záchranka, ale nepřestávejte s masáží.
Jak daleko jsou sanitka a policie?
Na křižovatce nedaleko Marketu Oksan došlo k nehodě,
tak to bude trvat asi 10 minut.
Pro pana Kim Sang Gu to bude hodně těžké,
aby jí poskytl první pomoc sám, je to sedmdesátník...
A také je něco dívného na místě činu.
Není Oksan-1-ro v blízkosti základny detektivů?
Ano, je to pět minut.
Máme tu naléhavou situaci.
Osoba, která volá, je Kim Sang Gu, muž, sedmdesátník.
Adresa je Oksan-1-ro, číslo 311.
Paní Won Soon Hee,
žena, 70 let, se pokusila o sebevraždu a je v polo bezvědomí.
Ohlašovatel...
Hee Jin. Teď vážně nemůžu.
Miláčku.
Bude trvat osm minut, než se tam nedostane sanitka.
Může trpět závažným poškozením mozku, pokud uplyne příliš mnoho času,
tak se, prosím, přesuňte co nejrychleji.
Pojďme.
Promiňte.
Tvoje žena se naštve.
A co mám dělat. Nemáme čas. Pojďme!
(Manžel)
Jak se opovažuješ mi zkusit utýct!
Ne!
Policie tam bude brzy. Vydržte to ještě.
Už nemám žádnou sílu v rukou.
Jste teď jediný, kdo může zachránit paní Won Soon Hee.
Prosím...
Pospěšte si prosím, vedoucí týmu.
Pane Kim Sang Gu! Pane Kim Sang Gu!
Tady jsme!
- Ano. - Ano, prosím, odstupte. Udělám to.
Pojďte sem, pane.
Jste vzhůru, babičko?
Její dýchání se stabilizuje.
Hej, tady. Pospěšte si.
1, 2, 3.
Vezměte, prosím, také pana Kima.
Dorazila záchranka. Paní Won bude brzy v pořádku.
Situace je pod kontrolou.
Jste docela dobrý v první pomoci.
To nic nebylo. Jsem dobrej v mnoha dalších věcech.
Kdo tohle udělal psovi?
Proč pes?
Proč jsou věci z mrazáku v chladničce?
Nebyla to sebevražda.
Někdo se sem vloupal a snažil se ji zabít.
Pak to narafičil jako sebevraždu.
Chlap, kterej je mnohem větší než ona.
Parchant, kterej je zvyklej dostat co chce násilím.
Ředitelko Kang.
Možná je to pokus o vraždu,
který se tváří jako sebevražda.
"Pokus o vraždu"?
Elektrickej kabel kolem krku...
byl uvázanej v osmovým uzlu, to se učí v armádě.
A ještě, snažila by se pověsit na zlomenou kliku?
To nedává smysl.
Zjistěte, kdo dnes přišel do domu paní Won Soon Hee.
Podívejte se také na alibi volajícího.
Agente Jine, zkontrolujte všechny bezpečnostní kamery v této oblasti.
A agentko Park, zjistěte, jestli má někdo nějakou zášť proti paní Won.
- Ano, provedu. - Ano, provedu.
V okolí domu paní Won kamery nejsou, ředitelko.
K dispozici jsou jen kamery v blízkosti...
týmu proti kriminalitě, ale jsou pod...
kompetencí oddělení policie, takže se budu snažit získat povolení.
Takže říkáte, že to možná nebyla sebevražda, ale pokus o vraždu?
Klika byla zlomená.
Někdo ji škrtil a pak na ni použil ten kabel.
A tohle stopro není uzel, kterej by znala sedmdesátiletá babička.
Začněte se rozhlížet po okolí.
- Dobře. - Rozumím.
Ale proč by si dávala zmražený jídlo do lednice?
Co to říkáte o paní Won Soon Hee?
Ona není taková, aby ji někdo neměl rád.
Byla velice štědrý člověk,
ta žena byla jako anděl!
Říkal jste, že jste dnes šel k ní domů poprvé, správně?
Cože?
Počkejte, teď mě podezíráte?
Od dnešního rána jsem měl hodně práce, byl jsem v sauně
a v holičství, protože to jsou narozeniny paní Soon Hee,
takže si to všechno můžete potvrdit.
Dobře, rozumím vám.
Ředitelko. Mluvila jsem s někým v sociálním úřadu
a řekli, že nikdy s nikým neměla problém.
Před několika dny dokonce vyrobila kimchi a dala ho dobrovolníkovi,
který k ní často chodí.
Tohle musíte vidět, ředitelko.
Protože měla třetí stadium rakoviny žaludku,
je tu záznam o tom, že dostala 50 milionů z její pojistky.
Ale když vidím, že na účet žádné peníze nevložila,
zdá se, že si peníze nechala doma.
Vedoucí týmu, je tu možnost, že měla ve svém domě 50 milionů,
výplatu pojistného za její diagnostiku rakoviny.
Myslím, že je to případ loupeže zamaskovaný jako sebevražda.
Ředitelko, získali jsme záznam jejích hovorů.
20 minut mluvila s číslem podezřelým kvůli phishingu.
Zdá se, že je typickou obětí phishingového volání.
"Hlasový phishing"?
Našli jsme svědka. Můžete přijít?
Přijdu za vámi. Kde jste?
Jsme u lavice u obchodu před domem.
Matka majitele obchodu říkala, že něco viděla.
Rozumím, hned tam budu.
To je pravda. Viděla jsem mladou ženu...
vyběhnout z domu Soon Hee.
Měla na sobě červené šaty a utíkala před mužem.
Zatracená mrcho, počkej na mě!
Vzpomínáte si na jejich tváře?
Samozřejmě si vzpomínám.
Žena byla docela hezká.
Vypadala jako matka od dítěte.
Myslím, že jí bylo kolem třiceti.
Po ní okamžitě vyběhl ten chlap.
Vypadal děsivě, kolem čtyřeceti...
Myslím, že to byl vulgární člověk.
Měl...
jedno oko umělé.
Znělo to, jako by mluvil v severokorejském dialektu.
Dostali jsme podrobnosti o podezřelých.
Žena je ve věku kolem 30 let a má červený šaty.
Muži je kolem čtyřiceti a myslím, že má umělý oko.
Je hodně pravděpodobný, že je etnický korejec žijící v Číně.
Vzhledem k tomu, že jde asi o hlasový phishing,
pachatelé byli zřejmě z gangu a utíkali...
s penězi z domu oběti.
Existuje i spousta případů, kdy najali výběrčího z venčí.
Ředitelko, myslím, že byste tohle měla vidět.
Nejsou to podezřelí?
- Myslím, že ano. - Přibližte to.
Ten muž má opravdu umělé oko.
Našel jsem ho. Jeho skutečné jméno je Geum Tak Wi a je mu 37 let.
Je to etnický korejec z Yanbian, Čína.
Byl v gangu Baek Du na střední pozici.
Myslím, že se sem propašoval...
poté, co byl v Číně odsouzen k smrti.
Možná se přidal k phishingovému gangu.
Tady je Centrum. Předpokládáme,
že případ Won Soon Hee, je případ phishingu.
Podezřelý muž je etnický Korejec z Číny,
který zřejmě pracuje jako najatý výběrčí.
Zdá se, že do Koreje pronikl nezákonně,
aby unikl před trestem ve své zemi.
Detektivní týme, prosím, jeďte na 300 Oksanil-ro
a zkontrolujte, proč tam napadl ženskou pachatelku.
Dobře, přesuneme se na 300 Oksanil-ro.
Jistě, rozumím. Jedeme.
Skoro jsem zapomněl.
(12:40, pokus o sebevraždu se změnil na pokus o vraždu...)
(osamělé staré ženy v Oksan-dong.)
(Eoro-dong, město Poongsan)
Znovu je to byt 304, že ano?
Vždycky to dělají, i když jim to pořád říkám.
Proč nemohou být ohleduplní?
Jak můžou vždycky...
myslet jen na sebe?
Protože jste policejní důstojník, promluvte si s nimi.
- Na shledanou. - Ano.
Všechno to je oblíbené jídlo vaší matky.
Je zdraví vaší matky v pořádku?
Jaký byl název té nemoci, ane něco?
Slyšel jsem, že se s vámi všechno točí, i když sedíte.
Ano, její stav se zlepšil, protože jí změnili léky.
Mami, jsem tady. Čekala jsi na mě dlouho?
Převlíknu se a připravím jídlo.
A jo.
Mami, parkovali ty z bytu 304...
špatně i v minulosti?
Viděl jsem to předtím na cestě sem.
Byt 304 už zase parkoval na špatným místě...
Nezmění to, ani když jsem s nimi promluvil.
Znova je tam problém.
Mami, hudba...
Tenhle starej krám...
Měli bychom opravdu koupit novej.
Proč jsi tak tvrdohlavá,
když ti říkám, že ti ho koupím?
Bože, mami.
Dobře.
Podívej, je to opravdu rozbitý.
Koupím ti zítra novej. Mami, nebuď moc naštvaná.
Ušetřete mě, prosím. Ušetřete mě.
Hele holka,
to nedokážeš ani splnit jednoduchej rozkaz?
Je tak těžký vzít prachy z mrazáku?
To, že mě paní Baek požádala, abych...
něco vyndala z mrazáku její tety...
Nikomu to neřeknu.
Prosím, ušetřete mě.
Chceš, abych tě ušetřil?
Velká smůla.
Viděla jsi můj ksicht.
Ředitelko.
Nevypadá ta žena podobně jako manželka detektiva Parka?
Proč to děláte?
Proč to děláte? Proč to..? Nedělejte to.
Vedoucí týmu.
Ta žena vypadá podobně jako manželka detektiva Parka, Ahn Hee Jin.
Myslím, že budu muset spěchat,
protože mám hodně práce.
Až to skončí, podíváme se spolu k oceánu.
Mami, můžeš do tý doby počkat?
(12:50, 30 minut po pokusu o vraždu...)
(osamělé staré ženy v Oksan-dong.)
AJ titulky Riu Xi CZ titulky Briegala 13.9.2018 http://briegala.blog.cz/
Hlas 2. řada: Náhled
Dokonce i zbyteční lidé...
chtějí dát svojí smrti velký smysl.
Vypadá to, jako by ji unesl, protože její manžel je detektiv.
Příliš snadno se necháte unést.
Kdo vyřeší situaci, pokud způsobíte potíže?
To teď vážně chcete vidět, jak mi hrábne?
Na základě vzoru z minulých případů je vysoká možnost, že ji zabije.
Proč jsi mě vůbec porodila? Kvůli tobě žiju v utrpení!
Mám ty peníze.
Hned tam jedu.
Beru si na zodpovědnost záchranu té ženu a přivedu ji.
- Myslím, že to bude nebezpečný. - Takže ji necháme umřít?
Kang Kwon Joo, opravdu chci tvoje uši.